Textes
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 899
- Cours & notions : • antithèse
Le Seigneur vint en elle
pour se faire serviteur.
Le Verbe vint en elle
pour se taire dans son sein.
La foudre vint en elle
pour ne faire aucun bruit.
Le pasteur vint en elle
et voici l'Agneau né, qui pleure sans bruit.
Car le sein de Marie
a renversé les rôles :
Celui qui créa toutes choses
est entré en possession de celles-ci, mais pauvre.
Le Très-Haut vint en Elle (Marie),
mais il y entra humble.
La splendeur vint en elle,
mais revêtue de vêtements humbles.
Celui qui dispense toutes choses
connut la faim.
Celui qui étanche la soif de chacun
connut la soif.
Nu et dépouillé il naquit d'elle,
lui qui revêt (de beauté) toutes choses. »
Hymne De Nativitate 11, 6-8 de Saint Ephrem
antithèses :
Seigneur / serviteur
Verbe / se t aire
foudre / aucun bruit
pasteur / Agneau
possession / pauvre
Très-Haut / humble
splendeur / revêtue de vêtements humbles
dispenses toutes choses / faim
étanche / soif
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 896
|
Italiae vero urbibus
|
Dans les villes d’Italie, cependant,
|
|
|
non est faciendum
|
adj verbale > tournure impersonnelle (voix moyenne)
|
on ne procèdera pas
|
|
eadem ratione
|
Ab > CC manière
|
selon les mêmes calculs
|
|
munera gladiatora dari
|
prop inf (dari : inf passif)
|
Que des combats de gladiateurs soient donnés
|
|
in foro
|
dans le forum
|
|
circum spectacula
|
Circum + acc
|
autour des lieux de spectacle
|
|
conlocentur
|
3 pl subj pr
|
soient placées
|
|
Magnitudines autem
|
Quant à l’envergure
|
|
|
oportet fieri,
|
il importe qu’elle soit
|
|
|
(ad copiam hominum)
|
selon la quantité des personnes (=le nombre des habitants)
|
|
|
[ne spatium sit
|
afin qu’il n’y ait pas un espace
|
|
|
parvum
|
Attribut du Sujet
|
(trop) petit
|
|
(ad usum)
|
pour le passage
|
|
|
aut ne
|
ni que
|
|
|
(propter inopiam populi)
|
à cause du manque de peuple
|
|
|
forum videatur]
|
le forum ne semble
|
|
|
vastum
|
Attribut du Sujet
|
(trop vaste)
|
|
Latitudo autem
|
Quant à la largeur
|
|
|
ita finiatur uti
|
3 sg subj pr + corrélation ita / ut(i)
|
qu’elle soit définie de sorte que
|
|
[longitudo cum divisa fuerit],
|
cum (conj sub) + 3 sg futur antérieur passif
|
lorsque la longueur aura été divisée
|
|
(in tres partes)
|
par trois (>le tiers de la longueur)
|
|
|
(ex his)
|
de celles-ci
|
|
|
duae partes
|
deux parties
|
|
|
ei dentur.
|
3 pl subj pr
|
lui soient données (à la largeur)
|
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 851
- Œuvre, auteur : • Bossuet : Sermon sur la mort (1662)
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 891
- Œuvre, auteur : • Molière : Tartuffe (1669)
- Cours & notions : • Dénouement
YouTube