|
Italiae vero urbibus
|
Dans les villes d’Italie, cependant,
|
|
|
non est faciendum
|
adj verbale > tournure impersonnelle (voix moyenne)
|
on ne procèdera pas
|
|
eadem ratione
|
Ab > CC manière
|
selon les mêmes calculs
|
(cela respecte davantage la grammaire, ainsi que l’ordre des mots de la phrase latine)
et plus loin
|
munera gladiatora dari
|
prop inf (dari : inf passif)
|
Que des combats de gladiateurs soient donnés
|
|
in foro
|
dans le forum
|
(afin de mieux coller à la syntaxe et signaler la proposition infinitive)
Je pense que, chez un archictecte, on peut interpréter « spectacula » de façon métonymique : des lieux de spectacle
|
circum spectacula
|
Circum + acc
|
autour des lieux de spectacle
|
Attention au mode des verbes: Vitruve donne des conseils, des préceptes au subjonctif
|
conlocentur
|
3 pl subj pr
|
soient placées
|
Autres détails
et ad usum
et ad vectigalia publica polysyndète et... et...
Dans les dernières phrases, l'analyse syntaxique révèle des parallélismes :
Magnitudines autem (ad copiam hominum) oportet fieri, [ne parvum spatium sit (ad usum) aut ne (propter inopiam populi) vastum forum videatur].
parvum spatium + gr nom prép / gr nom prép + vastum forum (construction en chiasme)
Je découperais ainsi
|
Magnitudines autem
|
Quant à l’envergure
|
|
|
oportet fieri,
|
il importe qu’elle soit
|
|
|
(ad copiam hominum)
|
selon la quantité des personnes (=le nombre des habitants)
|
|
|
[ne spatium sit
|
afin qu’il n’y ait pas un espace
|
|
|
parvum
|
Attribut du Sujet
|
(trop) petit
|
|
(ad usum)
|
pour le passage
|
|
|
aut ne
|
ni que
|
|
|
(propter inopiam populi)
|
à cause du manque de peuple
|
|
|
forum videatur]
|
le forum ne semble
|
|
|
vastum
|
Attribut du Sujet
|
(trop vaste)
|
Latitudo autem ita finiatur uti [longitudo (in tres partes) cum divisa fuerit], (ex his) duae partes ei dentur.
|
Latitudo autem
|
Quant à la largeur
|
|
|
ita finiatur uti
|
3 sg subj pr + corrélation ita / ut(i)
|
qu’elle soit définie de sorte que
|
|
[longitudo cum divisa fuerit],
|
cum (conj sub) + 3 sg futur antérieur passif
|
lorsque la longueur aura été divisée
|
|
(in tres partes)
|
par trois (>le tiers de la longueur)
|
|
|
(ex his)
|
de celles-ci
|
|
|
duae partes
|
deux parties
|
|
|
ei dentur.
|
3 pl subj pr
|
lui soient données (à la largeur)
|
YouTube