Textes
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 215
Wagner: Tannhäuser, WWV 70, Act III : Air de Wolfram, «O du, mein holder Abendstern»
Écouter: https://open.qobuz.com/track/51992282 + https://open.qobuz.com/track/51992283 (baryton: Victor Braun, Wiener Philharmoniker, dir. Georg Solti - 1970, Decca)
Texte: https://opera-guide.ch/highlights/show_highlight.php?id=910&oper_id=410&uilang=en
Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt:
da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne;
die nächt'ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst den Weg du aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
wohl grüsst' ich immer dich so gern:
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüss sie, wenn sie vorbei dir zieht,
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!
Exercice: quel mot du texte signifie ... ? pdf
Présentation de l'opéra : https://fr.wikipedia.org/wiki/Tannhäuser_(opéra)
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 198
R. Strauss: Der Rosenkavalier, Acte III: Trio final «Hab mir's gelobt, ihn lieb zu haben»
Écouter: https://open.qobuz.com/track/3794681 (soprano: Elisabeth Schwarzkopf, Marschallin; mezzo: Christa Ludwig, Octavian; soprano: Teresa Stich-Randall, Sophie; The Philharmonia Orchestra, dir. Herbert Von Karajan - 1956)
Voir aussi: extrait du film de Paul Czinner (1962), Wiener Philharmoniker, dir Karajan, avec Elisabeth Schwarzkopf, Sena Jurinac, Anneliese Rothenberger: https://www.youtube.com/watch?v=31CtNc0Zp2c&list=RD31CtNc0Zp2c&start_radio=1
Texte: https://opera-guide.ch/highlights/show_highlight.php?id=837&oper_id=353&uilang=en
OCTAVIAN unschlüssig, als wollte er ihr nach
Marie Theres'!
Die Marschallin bleibt in der Tür stehen.
Octavian steht ihr zunächst, Sophie weiter rechts.
MARSCHALLIN
(Hab mir's gelobt, ihn lieb zu haben in der richtigen Weis'.
Dass ich selbst Sein Lieb' zu einer andern noch lieb hab'!
Hab' mir freilich nicht gedacht,
dass es so bald mir aufgelegt sollt' werden!
Es sind die mehreren Dinge auf der Welt,
so dass sie ein's nicht glauben tät',
wenn man sie möcht' erzählen hör'n.
Alleinig wer's erlebt,
der glaubt daran und weiss nicht wie -
da steht der Bub', und da steh' ich,
und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein,
als wie halt Männer das Glücklichsein verstehen.)
SOPHIE
(Mir ist wie in der Kirch'n, heilig ist mir und so bang;
und doch ist mir unheilig auch! Ich weiss nicht, wie mir ist.
lch möcht' mich niederknien dort vor der Frau
und möcht' ihr was antun, denn ich spür',
sie gibt mir ihn
und nimmt mir was von ihm zugleich.
Weiss gar nicht, wie mir ist!
Möcht' alles verstehen und möcht' auch nichts verstehen.
Möchte' fragen und nicht fragen, wird mir heiss und kalt.)
Aug' in Aug' mit Octavian
Und spür' nur dich und weiss nur eins: dich hab' ich lieb.
OCTAVIAN
(Es ist was kommen und ist was g'schehn.
Ich möcht' Sie fragen: darf’s denn sein?
und grad' die Frag',
die spür' ich, dass sie mir verboten ist.
Ich möcht' Sie fragen: warum zittert was in mir? -
Ist denn ein grosses Unrecht geschehn?
Und grad' an die darf ich die Frag' nicht tun.) -
und dann seh' ich dich an, Sophie,
und seh' nur dich und spür' nur dich,
Sophie, und weiss von nichts als nur: dich hab' ich lieb.
MARSCHALLIN
In Gottes Namen!
Exercice: quel mot du texte signifie ... ? pdf
Présentation de l'opéra : https://fr.wikipedia.org/wiki/Der_Rosenkavalier
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 134
Weber: Der Freischütz, op.77, Act III, n° 12 : Cavatine d'Agathe, «Und ob die Wolke sie verhülle»
Écouter: https://open.qobuz.com/track/273574473 (soprano: Gundula Janowitz, Staatskapelle de Dresde, dir. Carlos Kleiber - ℗ 1973, DG)
Texte: https://opera-guide.ch/highlights/show_highlight.php?id=863&oper_id=419&uilang=en
Und ob die Wolke sie verhülle,
Die Sonne bleibt am Himmelszelt;
Es waltet dort ein heil'ger Wille,
Nicht blindem Zufall dient die Welt!
Das Auge, ewig rein und klar,
Nimmt aller Wesen liebend war!
Für mich auch wird der Vater sorgen,
Dem kindlich Herz und Sinn vertraut,
Und wär' dies auch mein letzter Morgen,
Rief' mich sein Vaterwort als Braut:
Sein Auge, ewig rein und klar,
Nimmt meiner auch mit Liebe wahr!
Exercice: quel mot du texte signifie ... ? pdf
Présentation du Freischütz : https://fr.wikipedia.org/wiki/Der_Freischütz
+ extraits du livret en bilingue : https://musique.opus-31.fr/fichier_oeuvre/Weber%20Freischutz.pdf
- Détails
- Bruno Masala
- Textes
- Clics : 186
Beethoven: Fidelio, op.72, Act II, sc. 1 : Air de Florestan, «Gott! Welch Dunkel hier!»
Écouter: https://www.youtube.com/watch?v=rTqvsX-3gvE (ténor: James King, Staatskapelle de Dresde, dir. Karl Böhm - ℗ 1969, EMI)
Texte: https://www.opera-arias.com/beethoven/fidelio/gott-welch-dunkel-hier/
Gott! Welch Dunkel hier! O grauenvolle Stille!
Öd' ist es um mich her. Nichts lebet ausser mir.
O schwere Prüfung! -
Doch gerecht ist Gottes Wille!
Ich murre nicht! Das Mass der Leiden steht bei dir.
In des Lebens Frühlingstagen
Ist das Glück von mir geflohn!
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen,
Und die Ketten sind mein Lohn.
Willig duld' ich alle Schmerzen,
Ende schmählich meine Bahn;
Süsser Trost in meinem Herzen:
Meine Pflicht hab' ich getan!
Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
Sich tröstend zur Seite mir stellet,
Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich,
Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich.
Exercice: quel mot du texte signifie ... ? pdf
Liens:
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Fidelio
- https://www.opera-arias.com/beethoven/fidelio/gott-welch-dunkel-hier/
YouTube