Détails
Latin liturgique
Affichages : 104

Détails
Latin liturgique
Affichages : 128

Il est difficile de garder le sens précis et le style condensé du latin lorsqu'on traduit en français. Comment traduire, par exemple, le texte du motet «O Dulcissime Domine» de Lully ? 

Écouter le motet : 
 - par Le Concert spirituel, dir. Hervé Niquet : https://www.youtube.com/watch?v=d-ZSi71MG6w (prononciation assez gallicane)
 - par Les Arts florissants, dir. William Christi : https://www.youtube.com/watch?v=xDI2fTBNEZs (prononciation un peu gallicane)

Texte du motet : 

O Dulcissime Domine
Fac ut langueat pro te et liquefiat anima mea
O amantissime Jesu,
Transfige cor meum
Ut amore amoris tui moriar.

O salus, O refrigerium, O vita!
Exaudi, domine, deprecationem meam,
Et benedicam tibi in æternum.

Il convient avant tout d'éliminer les erreurs de transcription (probablement dues à une OCR sur numérisation non corrigée), qu'on trouve par exemple sur https://www.cpdl.org/wiki/index.php/O_dulcissime_Domine_(Jean-Baptiste_Lully)
 - O mantissime Jesu, > O amantissime Jesu
 - Et benedicam tibi sternum. > Et benedicam tibi in æternum
 
Une traduction est proposée sur le livret de cette interprétation de l’ensemble « Les Arts florissants » 
O très doux Seigneur,
Fais que mon âme languisse et se fonde pour Toi
Ô Jésus très aimant,
Transperce mon cœur 
Pour que je meure d’amour pour Ton amour
Ô Salut, Ô Havre de fraîcheur, Ô Vie !
Seigneur, entends ma prière,
Et je te bénirai dans l’éternité. 
 
Cependant, nous pourrions aussi partir des traductions connues pour les textes célèbres que reprend ce motet: 
  • «liquefiat» est en Ezéchiel 24, 11 (https://vulgata.net/ezechiel?chapter=24, https://www.aelf.org/bible/Ez/24) : fonde 
  • «Ut amore amoris tui moriar» se trouve dans la prière d’offrande totale de saint François d’Assise: 
    « Seigneur, je T'en prie, que la force brûlante et douce de ton Amour prenne possession de mon âme et l'arrache à tout ce qui est sous le ciel, afin que je meure par amour de ton Amour, comme Tu as daigné mourir par Amour de mon amour. Amen. »
  • «refrigerium» est dans la séquence ce Pentecôte (https://fr.wikipedia.org/wiki/Veni_Sancte_Spiritus) : refrigerium = fraîcheur 

Donc : 
O très doux Seigneur,
Fais que mon âme fonde, qu'elle languisse après Toi
Ô Jésus très aimant,
Transperce mon cœur 
Afin que je meure par amour de ton Amour. 
Ô Salut, Ô Fraîcheur, Ô Vie !
Exauce, Seigneur, ma prière,
Et je te bénirai dans l’éternité. 

Détails
Latin liturgique
Affichages : 434

Ce chant de pénitence permet de reprendre et développer durant tout le Carême, un répons du Mercredi des Cendres. 

Exercice de traduction par groupes de mots : pdf (pour chaque traduction française, copier à gauche le ou les 2 mots latins)

Détails
Latin liturgique
Affichages : 311

Antienne mariale du temps ordinaire, après la Pentecôte. 

Exerc. trad. gr. mots : pdf

 

  1. Flos Carmeli - Fleur du Carmel
  2. Stabat Mater
  3. Conditor alme siderum
  4. Enseigner le latin par les textes liturgiques

Sous-catégories

Exerc. trad. gr. mots - latin liturgique

Page 1 sur 3