Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς

• ἅγιος (N sg) : saint
• ἰσχυρός (N sg) : fort
• ἀθάνατος (N sg) : immortel
• ἐλέησον (2 sg impér de ἐλεέω-ῶ: avoir de la pitié) : aie pitié
• ἡμᾶς (Ac pl pr pers 1) : nous

Traduction: Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, prends pitié de nous 

Contexte : Le Trisagion (=trois fois saint) est une invocation importante dans la liturgie byzantine. 
Comme le Sanctus des Latins, elle est inspirée de Isaïe 6,3 : קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת; מְלֹא כָל-הָאָרֶץ, כְּבוֹדוֹ, repris en partie par saint Jean en Apocalypse 4, 8 : ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. 
Le Trisagion des byzantins apparaît une fois par an dans la liturgie latine: le Vendredi Saint.