Introduction 
Tite-Live (Padoue, 64/59 avant J.-C. - 17 après J.-C. à Padoue) est un historien romain de l’époque d’Auguste. Sa monumentale Histoire romaine, « Ab urbe condita » (depuis la fondation de Rome), comprenait 142 livres. Il nous en reste 35. 
Le livre I est consacré aux temps mythiques et à l’époque royale, comprenant la fondation de Rome en 753 avant J.-C. jusqu’à l’instauration de la République en 509 avant J.-C. 
L’extrait que nous allons étudier part de l’élément déclencheur de la révolution qui va instaurer la République romaine: le viol de Lucrèce par le prince Sextus, fils du roi Tarquin, et le suicide de la jeune femme. Il  montre Brutus à l’œuvre pour chasser le dernier roi de Rome, Tarquin le Superbe. 

Contexte: Livre I, 8ème partie (chap.49 à 60), règne de Tarquin le Superbe, viol de Lucrèce, instauration de la République
- traduction française des chap.55 à 60 du Livre I: TiteLiveAUC-I-55-60-tradNisard.pdf 
- lire en ligne: http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite_live01/lecture/10.htmhttps://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_romaine_%28Tite-Live%29/Livre_I#49 
- audio http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tite-live-histoire-romaine-livre-i-partie-8.html)

Documents de travail
analyse détaillée 
exercice de trad. fr. par groupes de mots
- trois traductions françaises 

Formes verbales

• concient (3 pl ind pr) : ils assemblent
concĭĕō, es, ēre, ivi, cĭtum (et, plus ordint, concĭō, īvī, ītum, īre, tr.) : assembler, réunir, mettre en mouvement

• fit (3 sg pr) : il arrive
fio, is, fieri, factus sum : devenir, arriver
[verbe semi-déponent]

• queruntur (3 pl pr ind déponent) : ils se plaignent
queror, eris, eri, quaestus sum : se plaindre
[verbe déponent : forme passive, sens actif]

• movet (3 sg pr ind) : il/elle émeut
moveo, es, ere, movi, motum : mouvoir, agiter

• decet : il convient
decet, ere, decuit : convenir
[verbe défectif : conjugaison incomplète]

• adest (3 sg pr) : il est présent
adsum, ades, adesse, affui : être présent

• sequitur (3 sg pr ind) : il suit
sequor, eris, sequi, secutus sum : suivre

• relicto (Ab sg n part pf passif) : ayant été laissé
relinquo, is, ere, liqui, lictum : laisser

Vocabulaire

Lucrētĭa, ae, f. : Lucrèce
maestĭtĭa, ae, f. : la tristesse
lacrĭma, ae, f. : larme
quĕrella, ae, f. : ae, f : plainte, lamentation, chant plaintif
Rōma, ae, f. : Rome
Collātĭa, ae, f. : Collatia (petite ville près de Rome)
fīlĭa, ae, f. : fille
sŭperbĭa, ae, f. : orgueil, fierté
fŏrum, i, n. : marché, forum
mīrācŭlum, i, n. : chose, spectacle étonnant
Brūtus, i, m. : Brutus
arma, orum, n. pl. : les armes
praesĭdĭum, ii, n. : garde
ănĭmus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit
lŏcus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
trĭbūnus, i, m. : tribun tribunus plebis : tribun de la plèbe
pŏpŭlus, i, m. : peuple
ingĕnĭum, ii, n. : les qualités innées, le caractère, le talent, l'esprit, l'intelligence
Tarquĭnĭus, ii, m. : Tarquin
stuprum, i, n. : le déshonneur, l'opprobre, les relations coupables
Tricipitinus, i, m : Tricipitinus (Spurius Lucretius père de Lucrèce)

Documents complémentaires
Institutions et magistratures 
dans la Rome royale