Grégorien + trad. fr. : pdf
Ex. trad. par gr. de mots : pdf
Auteur : Raban Maur (IX° s.)
En 6+1 quatrains d'octosyllabes.
Veni, creator Spiritus, impér + V Spiritus avec l'Epithète (ou Apposition) creator (l'Esprit de Dieu est évoqué dès le 2° verset de la Genèse, au tout début de la création)
Mentes tuorum visita, COD + impér (v.1-2 : chiasme : impér à la fin; et anadiplose) mentes (mens : faculté intellectuelle, la partie de l'âme qu'on appelle intelligence)
Imple superna gratia impér + Ab (supernus, a, um adj dérivé de super)
Quae tu creasti pectora. COD prop sub relat (Compl. de l'antéc. pectora placé en fin de vers) métonymie du contenant pectora (pectus : poitrine, cœur, siège de l'intelligence); v. creasti qui explicite et justifie l'Epithète du v.1; prn tu qui explicite et justifie tuorum
1° strophe : prière de demande (3 impér)
Qui diceris Paraclitus, 2° strophe : louange, accumulation d'attributs; Paraclitus = παράκλητος : le défenseur, celui qu'on appelle à son secours (para+kaleo) = advocatus; cf Jn 14, 26 ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον); "diceris" 2° sg passif
Altissimi donum Dei, ou Donum Dei altissimi
Fons vivus, ignis, caritas accumulation
Et spiritalis unctio. unctio = onction (huile sainte qui coule pour une consécration; mot apparenté à "christos" et "mashiah")
YouTube