• Documents :
  • Partition (grégorien)

Hymne du poète Venance Fortunat, évêque de Poitiers au VI° siècle.

Dans la liturgie, chantée lors des II° Vêpres du 1er dimanche de la Passion (et éventuellement le 14 sept. pour la fête de l'Exaltation de la Sainte Croix, et le 3 mai pour la Découverte de la Sainte Croix)

Exercice de traduction par groupes de mots (à imprimer) : Vexilla Regis (liturgie traditionnelle 1632), Vexilla Regis (1983)
 - commencer par lire intégralement le texte latin (ou la partition), puis la traduction française
 - sur la feuille de l'exercice, copier à gauche le (ou les 2 ou 3) mot(s) latin(s) qui corresponde(nt) à la traduction proposée

Sources :
- texte latin et trad. fr. de la version qua ... vita : https://gregorien.info/chant/id/9081/13/fr - écouter 
- texte latin et trad. fr. de la version quo...carne : https://gregorien.info/chant/id/8528/13/fr - écouter  
- fiche de présentation : https://fr.wikipedia.org/wiki/Vexilla_Regis 
- Vexilla Regis d'A. Bruckner : 
    - écouter avec la partition qui défile : https://www.youtube.com/watch?v=y-4HO4w7bmo 
    - partition pdf : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Bruckner_Vexilla_Regis.pdf