ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, [ὃς μάλα πολλὰ
A sg > COD D sg 2 sg impér V sg A sg > Epithète de ἄνδρα pr rel N sg m loc adv
le héros à moi dis, raconte Muse aux nombreuses ruses qui si longtemps
πλάγχθη], [ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν]·
3 sg aor pass conj sub G sg > Cdn A sg > Epit A sg > COD de ἔπερσεν 3 sg aor
erra, fut balloté après qu' de Troie sacrée citadelle il eut renversé
πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
G pl > Déterm G sg > Cdn ἄστεα 3 sg aor A pl > COD A sg > COD 3 sg aor
de beaucoup et d'hommes il vit des cités et l'esprit il connut
πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,
ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.
ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·
αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,
νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο
ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.
YouTube