Bible : Psaume 22/23

Détails
Textes
Affichages : 1079

Ecouter: Psaume lu en hébreu par Abraham Shmueloff - Psaume chanté en grec par des moines orthodoxes du Mont Athos - Antienne de communion citant Ps. 22 

Questions de compréhension

• Comment ce que l'AELF traduit par "Sur des prés d'herbe fraîche" s'exprime-t-il dans les autres versions? 

• Parmi les autres lieux mentionnés, lesquels sont bons? lequel est mauvais? 

• Dans quels versets le psalmiste s'adresse-t-il directement à Dieu?

Questions d'analyse

• relever le champ lexical pastoral 

• relever le champ lexical des émotions et des sentiments

• relever toutes les formes du pronom personnel de la 1ère personne du singulier

• quelle est la valeur du présent dans la trad. AELF (cf M&P chap.4 p.27; Gramm. §75)

• relever tous les pronoms qui désignent Dieu

• mettez en évidence le rythme binaire (cf M&P chap.6 p.35)