Contexte: La colère d'Achille contre Agamemnon l'a longtemps retenu loin du combat. Mais son ami Patrocle a été vaincu, tué et dépouillé par le prince troyen Hector. Achille reprend alors le combat afin de venger son ami. Hector fuit d'abord le combat, jusqu'à ce qu'Athéna le trompe en se faisant passer pour son frère... (Cette scène décisive se situe dans l’antépénultième chant de l’Iliade.)
Questions d'analyse (voir aussi le quiz)
- Relever le champ lexical des armes.
- Relever le champ lexical du combat.
- Relever le champ lexical du corps humain.
- Quelle expression imagée signifie ‘vaincre quelqu’un’ ?
- Relever les épithètes (attention des adjectifs épithètes en grec sont parfois traduits par un complément du nom, par ex. κορυθαίολος > «au casque scintillant»; les prop. sub. relatives Compl. de l'antécédent qui constituent aussi des épithètes homériques, par ex. «qui frappe au loin») - distinguer les épithètes homériques, qui se rapportent à des noms propres
Passage à apprendre par cœur dans le cadre d'un cours sur le registre épique : l.12 à 22 (voir fiche spécifique avec cours et exercice d'analyse de la prosodie : Homère : Iliade - chant 22, dernier combat d'Hector - prosodie)
YouTube