Le Dyscolos = le Bourru, le Grincheux, le Misanthrope...
Argument:
Dans un bourg aux confins de l'Attique, un vieil homme de caractère insociable, Cnémon, vit dans la seule compagnie de sa fille et de sa vieille servante, Simiché ; rebutée par l'humeur du bonhomme, sa femme, une dévote du dieu Pan, l'a quitté pour se réfugier chez un fils né d'un précédent mariage, Gorgias. Or, un jeune citadin riche, l'élégant mais timide Sostrate, a remarqué la jeune fille, s'en est follement épris et souhaite obtenir sa main ; il se confie à ses proches, son ami Chéréas et son esclave Pyrrhias, puis au demi-frère de la demoiselle, Gorgias. Mais le père est inabordable, malgré les tentatives de l'amoureux, qui joue vainement au paysan laborieux pour amadouer Cnémon. Il faudra que ce dernier soit victime d'un accident – en cherchant à récupérer un seau et une pioche que sa servante a fait tomber dans le puits – pour qu'il ait enfin besoin des autres et pour que, sauvé par eux, son humeur s'adoucisse. Tout finira bien, par des réconciliations et un double mariage : celui de Sostrate avec la fille du Grincheux, celui de l'obligeant Gorgias avec la sœur de Sostrate.
Personnages (par ordre d'entrée en scène)
- Pan, dieu-prologue
- Chéréas, ami de Sostrate
- Sostrate, amoureux de la fille de Cnémon
- Pyrrhias, esclave de Sostrate
- Cnémon, le Bourru
- La fille de Cnémon
- Daos, esclave de Gorgias
- Gorgias, frère utérin de la fille de Cnémon
- Sicon, cuisinier
- Gétas, esclave de Callipidès
- La mère de Sostrate
- Simichè, vieille servante de Cnémon
- Callipidès, père de Sostrate
Figurants
- Plangon, sœur de Sostrate
- Parthénis, joueuse d'aulos
- Myrrhiné, femme de Cnémon
- Donax, joueur d'aulos
Extrait 1: l'ami dévoué
Extrait 2: un homme impossible
Extrait 3: sentence
Extrait 4: autocritique
Présentation et extraits lus dans une émission radiophonique: MenandrePresentationDyscolos.mp3 (15' - extrait de Ménandre - Une vie, une œuvre, 1991, France Culture)
Quelques images d'une mise en scène par des étudiants italiens: https://www.youtube.com/watch?v=9OFerRl5WJM (regarder simplement les images)
Présentation et traduction française complète:
- http://bcs.fltr.ucl.ac.be/MEN/DyscIntro.html
- http://bcs.fltr.ucl.ac.be/MEN/DyscTrad1.html
- http://bcs.fltr.ucl.ac.be/MEN/DyscTrad2.html
YouTube