Les traductions récentes comme
- celle de Pierre Grimal, chez folio classique (que je recommande, mais qui semble indisponible) https://www.amazon.fr/dp/2070364151/
- ou d'Aline Tallet-Bonvalot, disponible dans la collection GF-Flammarion: https://www.amazon.fr/dp/2080708198/
sont plus faciles à lire que celle d’Amyot revue par Paul-Louis Courier accessible gratuitement en ligne: https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Pastorales_de_Longus (à lire en ligne), http://www.atramenta.net/telecharger-ebook-gratuit/oeuvre3310.html (ebook à télécharger)
Enregistrement audio de la traduction Amyot / Courier: http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/longus-daphnis-et-chloe.html (6 fichiers mp3 à télécharger)
Daphnis et Chloé, Ballet de B. Millepied sur une musique de Maurice Ravel (1h06)
http://www.mezzo.tv/nos-programmes/daphnis_et_chloe_de_b_millepied__
