Documents de travail (au format pdf):
- Compilation de 3 traductions de l'extrait
Enregistrement audio de la trad. fr. de l'extrait: Platon-ApologieSocrate-38c39b-audio.mp3
Pour le commentaire:
- fierté de Socrate;
- Socrate fait la morale à ses concitoyens;
- argument d’analogie (avec le combat);
Sources:
- texte et traduction (Dacier et Grou revisée par E. Chauvet et A. Saisset, 1885): http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/platon_apologie/lecture/22.htm
- traduction de Victor Cousin, 1822: http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/platon/cousin/apologie.htm#38c (ebook à télécharger: https://www.atramenta.net/lire/apologie-de-socrate/36111)
- texte grec établi par John Burnet, 1903: http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/platon/cousin/apologiegrec.htm#38c
- texte grec, traduction et présentation juxtalinéaire: http://www.arretetonchar.fr/wp-content/uploads/2013/IMG/archives/langue/juxtalineaires/grec/apologia.pdf
- enregistrement audio trad. V. Cousin lue par René Depasse: http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/platon-apologie-de-socrate.html
YouTube