hyperbole : figure de style qui consiste à attribuer, à un ou plusieurs mots d'une phrase, ce qui convient à d'autres (sans qu'il soit possible de se méprendre sur le sens de cette phrase) (TLF) ; ainsi on attribue une caractéristique d'une réalité à une autre réalité. 

exemples : 
 - «flot attentif» : c'est le poète qui est attentif à la voix d'Elvire, dans «Le Lac» de Lamartine, mais il attribue cette attention au lac; 
 - «un silence d'or vibrant» : celui qui écoute ce silence est tout vibrant