gratia plena
- «pleine de grâce» («pleine» est adjectif qualificatif et a la fonction Epithète détachée de «Maria»; «de grâce» est Complément de l’adjectif «pleine»); la traduction «comblée de grâce» est similaire, avec le participe passé du verbe «combler» employé comme adjectif;
- ces deux mots latins traduisent un unique mot grec : κεχαριτωμένη (part pf moyen-passif de χᾰρῐτόω) qu’on peut traduire littéralement ‘ayant été totalement remplie par la grâce divine’