d'après Hachette Exercices grecs 3ème chap. 8 n°4 p.58
Cléarque explique à Tissapherne pourquoi il lui restera fidèle. «Σὺν μὲν γὰρ σοὶ πᾶσα μὲν ὁδὸς εὕπορος, πᾶς δὲ ποταμὸς διαβατός, τῶν δὲ ἐπιτηδείων οὐκ ἀπορία· ἄνευ δὲ σοῦ πᾶσα μὲν διὰ σκότους ἡ ὁδός, πᾶς δὲ ποταμὸς δύσπορος, πᾶς δὲ ὄχλος φοβερός ».
Et il ajoute qu'il ne violera pas ses serments, car «Πάντῃ πάντα τοῖς θεοῖς ὕποχα καὶ πανταχῇ πάντων ἴσον οἱ θεοὶ κρατοῦσιν».
Vocabulaire
• ὁδὸς, οῦ, ἡ: chemin, route, voyage, façon
• εὕροπος, ον: facile à passer
• διαβατός, ή, όν: qu'on peut traverser, franchir
• ἐπιτήδειος, α, ον: convenable, favorable, ami, familier
• ἀπορία, ας, ἡ: difficulté, manque, embarras, difficulté