Τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστι σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι
S adv>CC 3 sg D
• σιγᾶν (inf vb contract en -άω-ῶ Gr 118) : se taire
• πολλάκις (adv πολλά : nombreux) de nombreuses fois, souvent
• σοφώτατον (superl Gr 114; n > adv) : le plus sage
• ἀνθρώπῳ (D) : pour l’homme
• νοῆσαι (inf aor Gr 106) : penser, connaître
Pour l’homme, se taire est souvent la manière la plus sage de penser.