une méprise, une erreur qui fait prendre une personne pour une autre.

Plus largement = malentendu qui entraîne un dialogue de sourd. Certains détiennent des infos que d'autres ignorent.